JUSTの訳し方 -- ｢どういうわけか」--

justの二つ目です。今回は「どういうわけか」と訳せる文をみていきましょう。

This box just won't open.

どういうわけかこの箱はどうしても開きません。

このwon'tは「どうしても」という固執をあらわします。

my watch just stopped working.

なぜだかわかりませんが、私の腕時計が止まってしまいました。