JUSTの訳し方 -- 「とにかく」「いいから」 --

ほとうによく使われるのに、しっくり訳せないもののひとつが just です。しばらく、just の訳し方をみてみましょう。

命令文で Just do... の形で、「とにかく」「いいから」

Just do it. とにかくやってごらん。

Stop complaining and Just eat this. 不満言っていないで、いいから食べなさい。

Just sing! Why are you so embarrassed? いいから歌いなさいな。何で恥ずかしがってるの。

否定の命令文で　Don't just do...の形で、「～だけではだめ」「～ばかりしたらだめ」、もしくは訳さなくてもよさそうです。

Don't just worry. You have to do something about it.

心配するだけではだめよ。何か対策しなければならないよ。