JUSTの訳し方 -- 「ただ～なだけ」 --

動詞を修飾し「ただ～なだけ」と訳せる just を見てみましょう。その動作以外に他の目的

や意図がないという意味合いで使います。

I just call to say I love you. 

ただ君を愛していると言うために電話するんだ。スティービーワンダーの名曲のタイト

ルですね。

Thank you, but I’m just looking.

（ショッピングで店員に声を掛けられて）ありがとう。ただ見ているだけなので。

I was just watching TV. 

ただテレビを見ていただけです。