JUSTの訳し方 -- 「どうしても」 --

can't や won't とともに用いて、「どうしても～できない」と訳せるときがあります。

I just can’t solve this problem.　どうしてもこの問題が解けません。

I just don’t understand what he says.　どうしても彼の言うことが理解できません。

複雑な just という単語を訳し分けるためには、あるいは使い分けるためには、

ひとつひとつ丹念に訳し分けてみてそれに習熟していくしかありません。