justの二つ目です。今回は「どういうわけか」と訳せる文をみていきましょう。

This box just won't open.

どういうわけかこの箱はどうしても開きません。

このwon'tは「どうしても」という固執をあらわします。

my watch just stopped working.

なぜだかわかりませんが、私の腕時計が止まってしまいました。

ほとうによく使われるのに、しっくり訳せないもののひとつが just です。しばらく、just の訳し方をみてみましょう。

命令文で Just do... の形で、「とにかく」「いいから」

Just do it. とにかくやってごらん。

Stop complaining and Just eat this. 不満言っていないで、いいから食べなさい。

Just sing! Why are you so embarrassed? いいから歌いなさいな。何で恥ずかしがってるの。

否定の命令文で　Don't just do...の形で、「～だけではだめ」「～ばかりしたらだめ」、もしくは訳さなくてもよさそうです。

Don't just worry. You have to do something about it.

心配するだけではだめよ。何か対策しなければならないよ。 

動作動詞の瞬間動詞の反復型をみていきましょう。以下の動作は一瞬の動作を表します。

          blink, cough, hiccup, hit, jump, kick, knock, nod, sneeze, tap, wink

これらの動詞の特徴は、進行形で「動作の反復」あらわすことです。

Mary was blinking in the blight sunshine. / She is knocking on the door.

Bob is jumping on the trampoline. / Bill is nodding in class.

意図性はどうでしょうか。〇Kick him on the bottom. ✕Don’t sneeze. 意識でコントロールできない sneeze（くしゃみをする）は不可ですが、kick は意識してコントロールできるので大丈夫です。動詞の意味次第です。

完了性：✕(?)　＊一瞬の動作なのでプロセスを前提とした完了性はなさそうです。

? She winked in three seconds. （三秒かかってウィンクした）

継続性：✕　＊一瞬なので継続不可でしょう。

× She kicked the door for 5 minutes. （５分間蹴った）

開始もしくは終了そのもの自体をあらわす動作動詞が瞬間動詞の接近型です。

たとえば、begin, start, finish, arrive, leave, stop, rot, drown, die などです。

この動詞の進行形は「始点/終点への「接近」を表します。

The train is arriving. （終点=到着）まさに到着しようとしている。

My grandfather is dying.（終点=死）危篤だ。

The car is stopping.（終点=停止）止まりかかっている。

The engine is starting.（始点=点火）エンジン始動します。

I’m leaving home.（始点=出発）もう出発します。

I’m finishing my paper.（終点=完成）ペーパー（論文）が書き終わります。

意図性：〇Leave me alone. 

完了性：〇Our train has just arrived.

継続性：✕

時間は同じ瞬間動詞の反復型を見ていきます。

今回のご紹介は到達動詞フレーズです。到達動詞は到達点（完了点ではなく目標とは限らない）に到達するまさにその瞬間について言及します。プロセスがない場合あり。プロセスがあっても自動的に到達するとは限りません。

たとえば、find a solution, reach the summit, recognize him などです。

進行形：John is finding a solution.

　　　　到達動詞の進行形は到達点への接近を表します。

意図性（命令文可否）：✕Recognize him！

　　　　　　　　　　　　認識するのは意図的行為ではないので「認識せよ」

　　　　　　　　　　　　というのは不可です。

　　　　　　　　　　　cf. 〇I recognized him.

　　　　　　　　　　　      この文は意図性はなく客観的事実のみを言及していますね。

完了性：〇I found a solution in an hour.

            〇I will find a solution by 3 o’clock

継続性：✕I found a solution for an hour.

        ✕I will find a solution until 3 o’clock.

　　　　瞬間的なことなので継続は無理ですね。