センターかミドルか

子供のときに親に 「ヘルスセンター」によく連れて行ってもらったものだ。ちょっとした遊園地のアトラクションと動物園が一緒になったような施設だった。この「センター」という言葉、いまでは「AKBのセンターは~だ」のようにグループの中心で歌うメンバーのことも指したりもする。私は面や球の中心点が center、線の中心点が middle と覚えるようにしている。部屋の中心は the center of the room だし、時を線の流れとすれば the middle of February となる。この center に「大切な」「重要な」という感情を込めたものが heart だ。だから the center of town(街の中心部) にあっても the heart of town(繁華街) とは限らないわけだ。この heart を別の角度から表現すると「人の感情が宿るところ」ともいえる。mind と soul との違いは何かというと mind は知性や理性が宿るところ、soulは精神や魂が宿るところだ。