cargo と freight

英語学習書の名著ともいえる ALL IN ONE に a cargo vessel (貨物船)という単語が載っていた。早速、それについてレッスンで質問を受けたので今日はそれについて。陸上輸送の場合、たとえば列車やトラックだと貨物は freight だ。従って、貨物列車は a freight train となる。非陸上輸送が cargo なので貨物船は a cargo vessel なのだ。改めて意識して考えて、初めて違いに気づいた。