後ろ前、裏表、逆さま

生来ずぼらな性格なので気づいたらシャツが裏表ということがある。もちろん家の中での話だが... そこで今日はそんなずぼらな私のための表現を3つほど。「あなた、セーターが後ろ前ですよ」なら Your sweater is on backwards. とか You're wearing your sweater on backwards. とでもなろうか。また「シャツが裏表」だと His shirt was inside out. や He was wearing a T-shirt inside out. とでもなるのか。さすがに 逆さまに着れる服はないが、手品好きの友人がよくするのは turn a playing card upside down. だ。もっとも上下のない数のカードは逆さまにはできない。しかし何か悪いことが起こって人生が逆さまになることはあるかも。そういうときは My life was turned upside down when my house was burned down. 「家が全焼して私の人生はめちゃくちゃになった」 火の用心!